Reproduced by permission of the poet and translators. Find the translation of the whole poem here. The “Poems for…the wall” website has a bilingual version on its home page. It can be viewed (and downloaded from) here. Thanks to the PEN Ukraine team for helping in this.… continue reading
Category Death
… 
The Death of an Old Man
Yesterday, a grand and often very beautiful funeral was held, following the death of a likeable, shrewd and vivid man.
It is of course hard to separate the image we are given of Prince Philip, or ourselves put onto him, from the man he actually was.
He surely had a similar problem, himself. Who was he, apart from his public… continue reading
… My Way to You
I keep coming upon this poem in its folder, its digital “archive,” and it’s as if I’ve tripped up on it. It somehow sticks out, sitting meekly under “M” in its alphabetical order. But where really does it belong ? I never quite know what to make of it and yet I think it is possibly a poem I would… continue reading
Wild Honey UK 2020
This poem above is actually a very loose translation of “Wild Honey” by the great Russian poet Anna Akhmatova.
The slightly altered title here is an acknowledgement of just how loose the translation is. The poem’s original was written (I think) in 1933. Stalin had been in power for around a decade and his purges were beginning.
I do not… continue reading
West of Caritas
“The Conversion of Saul” by Michelangelo, Pauline Chapel fresco, Vatican City.
This “I” we each inherit, made spine
of the world, axis, pole,
look-out from the world’s helm
gazing on the universe,
gazing on you,
gazing on death…
“Mummy,” I said,
seven or eight years old,
“I have decided
that I am God.”
We were walking east
along Glebe Road… continue reading
Kenwood in May
Kenwood is an impressive mansion on the northern edge of Hampstead Heath, London. It and its grounds are managed by English Heritage and open to the public. It is a deservedly popular place to visit and on the day in question, I drove my dear friend the late Mary Young there. She lived nearby.
Mary was a psychotherapist and a… continue reading
Facing West over a Small Field
Here is a link to a poem about the poet D.J. Enright and his French wife, the artist Madeleine Enright. (See one of her pictures, above). They belonged in worlds quite foreign to me, but in the last few months of their lives, I chanced to be their next-door neighbour.
I had moved into a bungalow in south west London,… continue reading