Reproduced by permission of the poet and translators. Find the translation of the whole poem here. The “Poems for…the wall” website has a bilingual version on its home page. It can be viewed (and downloaded from) here. Thanks to the PEN Ukraine team for helping in this.… continue reading
Category bilingual poems for display
Across the Way
“The Reader” is a national charity.
“From its global Shared Reading movement, to its Calderstones Park home in Liverpool… “The Reader” builds lively communities that bring people together and books to life.” And my project “Poems for…the wall” and “The Reader” are exploring ways we might collaborate a bit.
In the meantime, one of “The Reader’s many projects is to… continue reading
Poems for Public Display
I never stop yearning for good poetry to reach past its traditional catchment areas – those shelves in the bookshop marked “Poetry,” the university literature department, the dedicated arts festival, the shy, solitary and possibly eccentric brain – and find a valid place for itself in the public square, the waiting room where we all have to sit at some… continue reading
An Exhibition of Bilingual Poems
I’m uploading below a set of photographs of an exhibition I organised a few months ago, in Clifton Cathedral, Bristol. The picture above is just one example. Several pictures show, as this does, how the exhibition looked in its setting. Several more show single poems close up, the words made somehow even stronger in their setting here, against the stark… continue reading
A Poem Exhibition in Clifton Cathedral
About three months ago, I organised an exhibition of poem-posters in Clifton Cathedral. This is a bold and wonderful Roman Catholic building in Bristol, designed and built in the 1960’s and 70’s. The exhibition took place on a balcony there, built above the font and overlooking the altar.
As soon as I am able, I shall upload a set of… continue reading
Poems in Public
Poetry once belonged only in open space – the mead hall by a great fire, where flea-bitten warriors sat at table with their lord ; or a place of worship or ceremony, the wedding, the funeral. Not in private, on paper, let alone on screen. Poetry belonged in the air between people, out loud. Accordingly, the poet had a recognised… continue reading
Word across Distance
The collage of photographs above records a small exhibition of bilingual poem-posters that has recently been showing in a popular public setting managed by Bristol University. The poems were selected from “Poems for the Wall,” a project I founded almost exactly twenty years ago, and still run. The exhibition went up under the stewardship of the university’s… continue reading